transitif dan intransitif

Daftar verba transitif dan intransitif pada bahasa Jepang

Untuk melengkapi artikel yang lalu tentang cara membedakan kata kerja transitif dan intransitif, di sini akan diberikan contoh kata kerjanya yang lebih lengkap.

Ingat bahwa kemungkinan besar daftar ini belum lengkap, tapi seharusnya kata-kata yang paling umum untuk setiap kategori ada di sini. Kalau kamu menemukan pasangan yang belum ada di daftar ini, silahkan tulis di komentar agar bisa ditambahkan.

Lalu untuk setiap kata hanya akan diberikan satu arti walau mungkin ada arti lainnya. Untuk lengkapnya silahkan cek kamus masing-masing. Variasi kanji (misal 下りる/降りる untuk oriru) juga tidak akan diberikan, jadi hanya salah satu yang akan dimuat di sini. Ini karena fokusnya adalah ke perubahan bentuknya.

Kategori pada artikel sebelumnya dibagi menjadi subkategori lagi di sini. Namun pengetahuan tersebut tidak diperlukan untuk bisa membedakan transitivitas, dan disediakan hanya untuk kelengkapan saja (mungkin bisa berguna bagi mereka yang ingin melakukan analisis akademis tertentu di bidang linguistik/morfologi). Terakhir, gunakan daftar ini lebih ke arah referensi, bukan untuk dihafal semuanya sekaligus!

1) Kalau salah satunya diakhiri -su, maka pasti verba yang diakhiri -su tersebut transitif

1.a) -iru/-osu
Intransitif Transitif
kata arti kata arti
落ちる (ochiru) jatuh 落とす (otosu) menjatuhkan
起きる (okiru) bangun 起こす (otosu) membangunkan
滅びる (horobiru) hancur 滅ぼす (horobosu) menghancurkan
下りる (oriru) turun 下ろす (orosu) menurunkan
過ぎる (sugiru) lewat 過ごす (sugosu) melewati/menempuh

1.b) -ru/-su
Intransitif Transitif
kata arti kata arti
余る (amaru) tersisa 余す (amasu) menyisakan
直る (naoru) menjadi betul 直す (naosu) membetulkan
残る (nokoru) tersisa 残す (nokosu) menyisakan
通る (tooru) lewat 通す (toosu) melewatkan
渡る (wataru) menyeberangi 渡す (watasu) menyerahkan
返る (kaeru) kembali 返す (kaesu) mengembalikan

1.c) -eru/-yasu
Intransitif Transitif
kata arti kata arti
増える (fueru) meningkat 増やす (fuyasu) meningkatkan
冷える (hieru) menjadi dingin 冷やす (hiyasu) mendinginkan
燃える (moeru) terbakar 燃やす (moyasu) membakar

1.d) -reru/-su
Intransitif Transitif
kata arti kata arti
隠れる (kakureru) sembunyi 隠す (kakusu) menyembunyikan
壊れる (kowareru) rusak 壊す (kowasu) merusak
倒れる (taoreru) jatuh 倒す (taosu) menjatuhkan
流れる (nagareru) mengalir 流す (nagasu) mengalirkan

1.e) -ku/-kasu

Perhatikan bahwa perubahan yang ini sebetulnya adalah konjugasi kausatif: odorokasu = odorokaseru (bentuk kausatif odoroku).
Intransitif Transitif
kata arti kata arti
驚く (odoroku) terkejut 驚かす (odorokasu) membuat terkejut
動く (ugoku) bergerak 動かす (ugokasu) menggerakkan
乾く (kawaku) menjadi kering 乾かす (kawakasu) mengeringkan

1.f) Lain-lain
Intransitif Transitif
kata arti kata arti
出る (deru) keluar 出す (dasu) mengeluarkan
消える (kieru) hilang 消す (kesu) menghapus
2) Kalau salah satunya diakhiri -eru, maka pada umumnya verba yang diakhiri -eru tersebut transitif

2.a) -waru/-eru
Intransitif Transitif
kata arti kata arti
変わる (kawaru) berubah 変える (kaeru) mengubah
終わる (owaru) berakhir 終える (oeru)
(bisa juga owaru) mengakhiri
伝わる (tsutawaru) tersampaikan 伝える (tsutaeru) menyampaikan

2.b) -aru/-eru
Intransitif Transitif
kata arti kata arti
掛かる (kakaru) terpasang 掛ける (kakeru) memasang
閉まる (shimaru) menjadi tertutup 閉める (shimeru) menutup
上がる (agaru) naik 上げる (ageru) menaikkan
当たる (ataru) kena 当てる (ateru) memukul
集まる (atsumaru) berkumpul 集める (atsumeru) mengumpulkan
預かる (azukaru) dititipi 預ける (azukeru) menitipkan
始まる (hajimaru) mulai 始める (hajimeru) memulai
助かる (tasukaru) selamat 助ける (tasukeru) menyelamatkan
曲がる (magaru) bengkok 曲げる (mageru) membengkokkan
混ざる (mazaru) tercampur 混ぜる (mazeru) mencampur
見つかる (mitsukaru) ditemukan 見つける (mitsukeru) menemukan
下がる (sagaru) turun 下げる (sageru) menurunkan
静まる (shizumaru) menjadi tenang 静める (shizumeru) menenangkan
止まる (tomaru) berhenti 止める (tomeru) menghentikan
詰まる (tsumaru) terisi 詰める (tsumeru) mengisi
繋がる (tsunagaru) terhubung 繋げる (tsunageru)
(atau tsunagu) menghubungkan
儲かる (moukaru) menghasilkan untung 儲ける (moukeru) mendapat untung dari
収まる (osamaru) berada di tempatnya 収める (osameru) meletakkan ke tempatnya

2.c) -u/-eru
Intransitif Transitif
kata arti kata arti
立つ (tatsu) berdiri 立てる (tateru) mendirikan
付く (tsuku) menempel 付ける (tsukeru) menempelkan
開く (aku) terbuka 開ける (akeru) membuka
間違う (machigau) salah 間違える (machigaeru) membuat kesalahan
向く (muku) menghadap 向ける (mukeru) mengarahkan
進む (susumu) maju 進める (susumeru) memajukan
浮かぶ (ukabu) melayang 浮かべる (ukaberu) melayangkan
埋まる (umaru) terkubur 埋める (umeru) mengubur
育つ (sodatsu) tumbuh 育てる (sodateru) membesarkan
沈む (shizumu) tenggelam 沈める (shizumeru) menenggelamkan

2.d) Lain-lain
Intransitif Transitif
kata arti kata arti
乗る (noru) naik (kendaraan dsb.) 乗せる (noseru) menaikkan
入る (hairu) masuk 入れる (ireru) memasukkan
3) Beberapa verba bertentangan dengan aturan no. 2, jadi hafalkan

3.a) -eru/-u
Intransitif Transitif
kata arti kata arti
焼ける (yakeru) terbakar, dimasak 焼く (yaku) membakar, memasak
割れる (wareru) terbelah 割る (waru) membelah
抜ける (nukeru) copot 抜く (nuku) mencopot, mencabut
砕ける (kudakeru) hancur 砕く (kudaku) menghancurkan
解ける (tokeru) terselesaikan (masalah dsb.) 解く (toku) menyelesaikan (masalah dsb.)
ほどける (hodokeru) lepas (ikatan dsb.) ほどく (hodoku) melepas (ikatan dsb.)

3.b) Lain-lain
Intransitif Transitif
見える (mieru) terlihat 見る (miru) melihat
4) Verba yang bentuk transitif dan intransitifnya sama
Intransitif Transitif
kata arti kata arti
吹く (fuku) bertiup 吹く (fuku) meniup
増す (masu) meningkat 増す (masu) meningkatkan

Semoga daftar ini berguna!