Toori: jalan dan sejalan
Jalan (toori, 通り)
Ikuti jalannya dan jangan keluar jalur!
Sumber gambar: Semboku City
Arti dasar: jalan
toori (通り) adalah kata yang memiliki arti dasar “jalan”. Perhatikan contoh-contoh berikut:
にぎやかな通り
nigiyaka na toori
Jalan yang ramai
......
にぎやか (nigiyaka): ramai, hidup, penuh aktivitas
その店は通りの向こう側にある
sono mise wa toori no mukou-gawa ni aru
Toko itu ada di sisi seberang jalan
......
その (sono): itu
店 (mise): toko
向こう (mukou): sana, seberang
側 (gawa): sisi
Mudah bukan? Tapi tentu saja artikel ini masih ada lanjutannya.
Arti turunan: sejalan
Dari arti dasar itu, toori digunakan dalam tata bahasa penting yang mengandung makna “sejalan“. Di bahasa Indonesia, kata yang lebih umum untuk hal ini adalah “sesuai”, “seperti”, atau “persis”.
Contohnya, kalau kamu ingin mengatakan “Lakukan persis seperti yang kukatakan!” maka kamu akan menggunakan kata toori ini (dengan arti literalnya “Lakukan sejalan dengan yang kukatakan!”).
Contoh-contoh yang cukup banyak di bawah semoga bisa membuat maksudnya lebih jelas:
言われた通りにしなさい
iwareta toori ni shinasai
Lakukan sebagaimana yang dikatakan
......
言う (iu): mengatakan
する (suru): melakukan
予想した通りの成果が出た
yosou shita toori no seika ga deta
Hasil yang keluar sesuai dengan yang kuperkirakan
......
予想 (yosou): perkiraan, prediksi
成果 (seika): hasil
出る (deru): keluar
ほら！私の言った通りでしょう。
hora! watashi no itta toori deshou.
Lihat! Persis seperti yang kubilang kan?
......
ほら (hora): lihat!
私 (watashi): saya
言う (iu): mengatakan
Pada contoh di atas partikel no sebenarnya fungsinya seperti partikel ga (baca lebih lanjut).
主人はいつもの通り7時に出掛けました
shujin wa itsumo no toori nana-ji ni dekakemashita
Suami saya seperti biasa keluar rumah pada jam 7
......
主人 (shujin): suami
いつも (itsumo): selalu
時 (ji): jam
出掛ける (dekakeru): pergi keluar
itsumo no toori yang arti literalnya “sejalan dengan yang selalu terjadi” maksudnya adalah “seperti biasanya”.
そうだ。まったくその通りだ。
sou da. mattaku sono toori da.
Iya betul. Persis seperti itu.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar